Den senaste översättningen av Anne på Grönkulla gjordes av Eva Ström från Kristianstad. Efter en resa till Kanada blev hon inspirerad till att bringa nytt liv åt historien och göra en översättning som var mer trogen originaltexten än vad de tidigare svenska översättningarna har varit. Bland annat valde hon att behålla hela kapitel som tidigare har uteslutits ur boken.
